Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

die Arbeitsplätze werden immer unsicherer

Толкование Перевод

1 unsicher

I Adj.

1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe; unsichere Gegend / Straße / Straßenverhältnisse dangerous area / road / road conditions; die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure; die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg., fig. paint the town red; wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg. shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?

2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain; ( sich) unsicher sein, ob / wann / wie etc. not be sure (as to) whether / when / how etc.; ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling

3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence; unsicher auf den Beinen shaky, wobbly; unsicherer Autofahrer / Skiläufer / Torhüter etc. driver / skier / goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver / skier / goalkeeper; unsicher im Rechnen etc. shaky on arithmetic etc.; jemanden unsicher machen make s.o. unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle s.o.

II Adv. Auto fahren etc.: unreliably; nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall; der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves; sich unsicher fühlen feel insecure

* * *

precarious; instable; uncertain; unsafe; uneasy; unstable; insecure; unsure; unsteady

* * *
ụn|si|cher
1. adj

1) (= gefährlich) dangerous, unsafe

die Gegend unsicher machen (fig inf) — to hang out (inf)

sich unsicher fühlen — to feel unsafe

2) (= nicht selbstbewusst, verunsichert) insecure, unsure (of oneself)

jdn unsicher machen — to make sb feel unsure of himself/herself

3) (= ungewiss, zweifelhaft) unsure, uncertain; (= unstabil) uncertain, unstable, unsettled

4) (= ungeübt, ungefestigt) unsure; Hand unsteady; Kenntnisse shaky

mit unsicherer Hand — with an unsteady hand

unsicher auf den Beinen sein — to be unsteady on one's feet

2. adv

1) (= schwankend) unsteadily

2) (= nicht selbstsicher) uncertainly

sie blickte unsicher im Kreise umher — she looked around timidly

* * *

1) insecurely

2) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) insecure

3) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) insecure

4) precariously

5) (insecure; risky or dangerous.) precarious

6) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) shaky

7) (not definitely known or settled: My plans are still uncertain; The uncertain weather delayed our departure.) uncertain

8) (in an uneasy or embarrassed way: He glanced uneasily at her.) uneasily

* * *

un·si·cher

[ˈʊnzɪçɐ]

I. adj

1. (gefährlich) unsafe, dangerous

ein \unsicherer Reaktor an unsafe reactor

eine \unsichere Gegend a dangerous area

die Kneipen \unsicher machen (fam o hum) to live it up in the pubs [or bars]

die Stadt \unsicher machen (fam o hum) to paint the town red

2. (gefährdet) insecure, at risk pred

ein \unsicherer Arbeitsplatz an insecure job

3. (nicht selbstsicher) unsure, uncertain

ein \unsicherer Blick an uncertain [or hesitant] look

jdn \unsicher machen to make sb uncertain, to put sb off

4. (unerfahren, ungeübt)

sich akk \unsicher fühlen to feel unsure of oneself

noch \unsicher sein to still be uncertain

5. (schwankend) unsteady; Hand shaky

ein \unsicherer Gang an unsteady gait

auf \unsicheren Beinen on unsteady legs

6. (ungewiss) uncertain

eine \unsichere Zukunft an uncertain future

ein \unsicherer Ausgang an uncertain outcome

7. (nicht verlässlich) unreliable

eine \unsichere Methode an unreliable method

das ist mir zu \unsicher that's too dodgy for my liking fam

II. adv

1. (schwankend) unsteadily

2. (nicht selbstsicher)

\unsicher fahren to drive with little confidence

* * *
1.
Adjektiv

1) (gefährlich) unsafe; dangerous; (gefährdet) at risk pred.; insecure < job>

einen Ort unsicher machen — (scherzh.) honour a place with one's presence (joc.); (sich vergnügen) have a good time in a place; (sein Unwesen treiben) get up to one's tricks in a place

2) (unzuverlässig) uncertain, unreliable < method>; unreliable <source, person>

3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.

jemanden unsicher machen — put somebody off his/her stroke

4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain

5) (ungewiss) uncertain
2.
adverbial

1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence

2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently

* * *

unsicher

A. adj

1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe;

unsichere Gegend/Straße/Straßenverhältnisse dangerous area/road/road conditions;

die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure;

die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg, fig paint the town red;

wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?

2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain;

(sich) unsicher sein, ob/wann/wie etc not be sure (as to) whether/when/how etc;

ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling

3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence;

unsicher auf den Beinen shaky, wobbly;

unsicherer Autofahrer/Skiläufer/Torhüter etc driver/skier/goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver/skier/goalkeeper;

unsicher im Rechnen etc shaky on arithmetic etc;

jemanden unsicher machen make sb unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle sb

B. adv Auto fahren etc: unreliably;

nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall;

der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves;

sich unsicher fühlen feel insecure

* * *
1.
Adjektiv

1) (gefährlich) unsafe; dangerous; (gefährdet) at risk pred.; insecure < job>

einen Ort unsicher machen — (scherzh.) honour a place with one's presence (joc.); (sich vergnügen) have a good time in a place; (sein Unwesen treiben) get up to one's tricks in a place

2) (unzuverlässig) uncertain, unreliable < method>; unreliable <source, person>

3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.

jemanden unsicher machen — put somebody off his/her stroke

4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain

5) (ungewiss) uncertain
2.
adverbial

1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence

2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently

* * *

adj.

insecure adj.

precarious adj.

uncertain adj.

unsafe adj.

unstable adj.

unsure adj. adv.

insecurely adv.

precariously adv.

unsafely adv.

unstably adv.

unsurely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unsicher

См. также в других словарях:

unsicher — unklar; strittig; uneinig; kontrovers; angefochten; anfechtbar; umstritten; kontroversiell (österr.); zur Debatte stehend; fraglich; unstet; labil; … Universal-Lexikon
Erneuerbare-Energien-Gesetz — Basisdaten Titel: Gesetz für den Vorrang erneuerbarer Energien Kurztitel: Erneuerbare Energien Gesetz Abkürzung: EEG Art: Bundesgesetz Einspruchsgesetz … Deutsch Wikipedia
griechische Geschichte beginnt mit Homer — Die griechische und damit die europäische Geschichte beginnt mit zwei Werken der Literatur allerhöchsten Ranges, den beiden aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. stammenden Epen »Ilias« und »Odyssee«. Diese Texte sind im Versmaß des Hexameters… … Universal-Lexikon
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
FIFA-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2006 — 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fifa worldcup 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fussball-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fussball-Weltmeisterschaft 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fussballweltmeisterschaft 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fußball-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Arbeitsplätze werden immer unsicherer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Arbeitsplätze werden immer unsicherer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: